Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Howdy / Kezako?

  • : Almost There
  • Almost There
  • : "We're almost there and nowhere near it. All that matters is, we're going" - errements culinaires et pseudo-artistiques d'une dilletante à DC.
  • Contact

Recherche

29 septembre 2010 3 29 /09 /septembre /2010 13:47

J'ai beau faire attention dans la constitution de ma garde-robe, je me retrouve occasionellement avec des vêtements délicats ou qui détaignent un peu, et il faut donc les laver à la main. Pour ce faire, j'ai naturellement eu l'idée d'acquérir une bassine. Une bassine toute bête, hein, qui ressemble à ça (première image retournée par Google!):

 

bassine.gif

 

Et bien, je n'étais pas au bout de mes peines pour débusquer cet oiseau rare à DC! En fait, j'aurai du me douter sur le chemin du magasin que le terrain était miné: déjà, on dit comment en anglais, "bassine"? Mnnn? J'ai du réfléchir deux minutes, signe que je n'ai pas du entendre le terme souvent dans un contexte anglophone. Mais la réponse m'est venue assez vite: "basin", facile! Sauf que, à DC, on a une "basin" célèbre, la "Tidal basin", qui ressemble à ça:

 

tidalBasin.jpg

 

La "basin" en question c'est le lac un peu caché par les branches de cerisier, vous aviez bien compris! Pas exactement la même chose donc. Et en l'occurrence, trois magasins plus tard, pas l'ombre d'une bassine en vue... Et les vendeurs interrogés font tous une mine de trois pieds de long pour indiquer que ça va pas être possible de trouver ça, ou qu'ils n'ont rien compris à ce que je leur raconte. Sinon, faux espoir, un m'a envoyé au rayon des bacquets à serpillère avec la plus grande conviction que j'y découvrirait mon bonheur... 

 

Au final, comme il a bien fallu trouver un substitut à ma bassine, je me retrouve à peu près avec ça:un bol en plastique géant - le mien à même un couvercle!

 

bol.gif

 

 

La meilleure nouvelle, c'est qu'au cours de cette quête sans relache, j'ai découvert d'autres trucs vachement rigolos... A suivre...

Partager cet article

Repost 0
Published by Aisling - dans américanisme
commenter cet article

commentaires

Aisling 30/09/2010 19:36



Dr Caso: helas, c'est la que je me suis retrouvee au rayon des "mop buckets"!



Dr. CaSo 30/09/2010 19:32



T'aurais pu essayer Washtub, ça aurait peut-être marché :)